1
00:00:03,840 --> 00:00:06,040
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,140
L’enchevêtrement noir se dévoile également.

3
00:00:08,140 --> 00:00:09,840
Un cas réel lors d'un tournage dramatique.

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,140
L'arme du crime et le suspect se trouvent à proximité.

5
00:00:12,140 --> 00:00:13,740
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:13,740 --> 00:00:15,740
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,740 --> 00:00:17,940
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,560 --> 00:02:00,560
Pops a été invité à agir en tant que remplaçant

9
00:02:00,560 --> 00:02:02,760
pour avoir réalisé le prologue d'ouverture d'un drame policier.

10
00:02:04,160 --> 00:02:06,860
Il rencontre un de ses amis d'enfance, Ruri Ujo.

11
00:02:06,860 --> 00:02:08,760
qui est devenue une actrice de renom.

12
00:02:10,560 --> 00:02:11,760
Cependant...

13
00:02:14,460 --> 00:02:15,560
Rurippe?

14
00:02:21,660 --> 00:02:23,060
Kogoro.

15
00:02:24,160 --> 00:02:29,960
"Suspect invisible (partie 2)"

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,460
Bon sang.

17
00:02:41,460 --> 00:02:43,860
Tu fumes, Kogoro ?

18
00:02:43,860 --> 00:02:46,760
Oui. Tu ne fumes pas, Rurippe ?

19
00:02:46,760 --> 00:02:50,060
As-tu oublié mon père ?

20
00:02:50,060 --> 00:02:53,860
Oh, c'est vrai. Il était connu dans le quartier comme quelqu'un qui détestait les fumeurs.

21
00:02:53,860 --> 00:02:55,060
Droite!

22
00:02:55,060 --> 00:02:58,360
Grâce à lui, je déteste aussi les cigarettes.

23
00:02:58,360 --> 00:03:00,660
La même chose ici.

24
00:03:00,660 --> 00:03:04,060
Mais dans mon cas, ma mère détestait les cigarettes.

25
00:03:04,060 --> 00:03:06,560
Donc, mon père qui était un gros fumeur

26
00:03:06,560 --> 00:03:10,460
dit qu'il a été forcé d'arrêter dès ma naissance.

27
00:03:10,460 --> 00:03:14,360
Mais que se passe-t-il si vous devez fumer dans des drames ?

28
00:03:14,360 --> 00:03:17,160
Dans des moments comme ça, je garde juste la cigarette dans ma bouche.

29
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
C'est vrai, c'est vrai.

30
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
Nous poussons le réalisateur et le producteur à faire les choses à notre manière.

31
00:03:20,760 --> 00:03:25,260
C'est pourquoi tu ne pourras jamais être plus grand que ton père.

32
00:03:25,260 --> 00:03:26,460
Kasumi.

33
00:03:26,460 --> 00:03:27,960
Eh bien, pour une certaine personne

34
00:03:27,960 --> 00:03:29,360
qui se vend comme une actrice de type guérisseuse...

35
00:03:31,360 --> 00:03:34,860
cela pourrait être bon pour son image de santé.

36
00:03:36,560 --> 00:03:38,860
Kasumi.

37
00:03:38,860 --> 00:03:40,760
Qu'est-ce qu'elle a de toute façon ?

38
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
Elle est jalouse de moi

39
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
parce que je parle intimement avec lui.

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,060
Je la trouve mignonne, n'est-ce pas ?

41
00:03:48,060 --> 00:03:50,060
Je vois.

42
00:03:50,060 --> 00:03:52,660
Tout comme la victime, M. Kazami, disait :

43
00:03:52,660 --> 00:03:55,960
on dirait qu'ils vont ensemble.

44
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
Ce qui veut dire que

45
00:03:57,560 --> 00:04:00,860
l'amant avec qui il sort secrètement est...

46
00:04:04,460 --> 00:04:08,460
As-tu déjà découvert qui est le tueur,

47
00:04:08,460 --> 00:04:10,060
Monsieur le Détective de Renommée ?

48
00:04:10,060 --> 00:04:12,260
Non, pas encore.

49
00:04:12,260 --> 00:04:15,560
Excusez-moi, M. Mouri.

50
00:04:15,560 --> 00:04:17,260
Puis-je avoir un mot avec vous ?

51
00:04:17,260 --> 00:04:18,460
Bien sûr.

52
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
Conan, où vas-tu ?

53
00:04:24,160 --> 00:04:26,060
Aux toilettes pour hommes.

54
00:04:26,060 --> 00:04:28,360
Ne dérangez pas les policiers, d'accord ?

55
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
D'accord!

56
00:04:34,860 --> 00:04:37,060
Qu'est-ce que c'est?

57
00:04:37,060 --> 00:04:38,460
Qu'est-ce que tu fais ?

58
00:04:38,460 --> 00:04:39,760
Hein?

59
00:04:39,760 --> 00:04:43,360
Je te demande pourquoi tu lui fais des avances.

60
00:04:44,560 --> 00:04:46,260
Tu veux dire Rurippe ?

61
00:04:46,260 --> 00:04:49,660
Je ne fais pas de passes. Nous ne sommes que des amis d'enfance.

62
00:04:49,660 --> 00:04:51,660
Êtes-vous sûr que c'est tout ce qu'il y a à faire ?

63
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
Est-ce honnêtement vrai ?

64
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
Oui.

65
00:04:58,560 --> 00:05:00,860
D'accord alors. Mais si tu fais quelque chose de drôle,

66
00:05:00,860 --> 00:05:02,960
Peu m'importe que vous soyez un détective renommé ou quoi, je ne vous pardonnerai pas.

67
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
Hé, attends.

68
00:05:07,160 --> 00:05:11,360
J'ai l'impression d'avoir vécu cela aussi dans le passé.

69
00:05:11,360 --> 00:05:15,160
Si je ne me trompe pas, c'était...

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,260
Hé, gamin ! Que fais-tu ?

71
00:05:20,260 --> 00:05:24,760
Cette boîte à outils a été laissée ici dans cette pièce

72
00:05:24,760 --> 00:05:27,760
avec le gant de golf et le manteau aussi, n'est-ce pas ?

73
00:05:27,760 --> 00:05:30,060
C'est pourquoi j'ai pensé qu'il y avait peut-être quelque chose ici

74
00:05:30,060 --> 00:05:33,860
en plus d'un couteau capable de trancher des choses.

75
00:05:33,860 --> 00:05:35,760
Jouer au détective, c'est bien,

76
00:05:35,760 --> 00:05:40,060
mais la police a vérifié tous les coins et recoins de cette boîte à outils.

77
00:05:40,060 --> 00:05:41,260
Même ce ruban à mesurer ?

78
00:05:41,260 --> 00:05:43,160
Oui.

79
00:05:43,160 --> 00:05:44,460
Hé, qui est-ce ?

80
00:05:44,460 --> 00:05:47,560
Qui a baisé dans un endroit minable comme celui-ci ?

81
00:05:47,560 --> 00:05:49,160
Que signifie le « bamit » ?

82
00:05:49,160 --> 00:05:52,760
Cela signifie marquer le sol avec un masquage.

83
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
C'est fait pour indiquer où l'ensemble doit être placé

84
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
ou pour déterminer l'endroit où l'acteur doit se tenir.

85
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
Eh bien, je suppose que le tournage va être annulé.

86
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
Donc, je vais supprimer ceci pour l'instant.

87
00:06:01,360 --> 00:06:02,660
Attendez!

88
00:06:02,660 --> 00:06:05,860
Il y a quelque chose de louche dans le ruban de masquage.

89
00:06:05,860 --> 00:06:08,060
C'est un peu gonflé

90
00:06:08,060 --> 00:06:10,660
et quelque chose est collé au bout.

91
00:06:10,660 --> 00:06:11,860
Qu'est-ce que c'est?

92
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
Un fil ?

93
00:06:17,660 --> 00:06:20,060
Je vois. J'ai compris!

94
00:06:20,060 --> 00:06:21,760
J'ai découvert quelle était l'arme du crime.

95
00:06:21,760 --> 00:06:24,460
Et pourquoi nous ne pouvons pas le trouver.

96
00:06:26,960 --> 00:06:30,460
La pièce où se trouvaient le manteau et le gant est ici

97
00:06:30,460 --> 00:06:32,160
et la scène du crime est diagonalement au-delà.

98
00:06:32,160 --> 00:06:36,160
Depuis cette pièce, le crime peut être commis facilement.

99
00:06:36,160 --> 00:06:39,560
Tout ce que j'ai besoin de découvrir ensuite, c'est qui a fait ça.

100
00:06:39,560 --> 00:06:41,660
Quelque chose ne va pas.

101
00:06:41,660 --> 00:06:45,660
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Ruri invite soudainement tout le monde à sortir

102
00:06:45,660 --> 00:06:48,560
après avoir vu la neige par la fenêtre.

103
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
Oh non! Pop!

104
00:06:53,660 --> 00:06:57,360
Ce gamin ! Il se promène à nouveau sur les lieux du crime.

105
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
Hé!

106
00:06:58,560 --> 00:07:00,260
Bon sang.

107
00:07:00,260 --> 00:07:01,960
Où diable est-il ?

108
00:07:06,860 --> 00:07:09,560
Je vois! J'ai compris!

109
00:07:10,260 --> 00:07:12,760
Où est l’inspecteur Yokomizo ?

110
00:07:12,760 --> 00:07:15,060
Il est sorti il ​​y a quelques temps.

111
00:07:15,060 --> 00:07:16,960
Je vois.

112
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Au fait, vous fumez ?

113
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Non.

114
00:07:21,860 --> 00:07:23,660
Oh, c'est vrai.

115
00:07:23,660 --> 00:07:25,760
J'aimerais revoir les preuves,

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,560
alors tu peux me prêter un gant ?

117
00:07:28,560 --> 00:07:30,860
Oui Monsieur. Par tous les moyens.

118
00:07:30,860 --> 00:07:34,560
C'est le portefeuille et c'est la cigarette.

119
00:07:35,460 --> 00:07:37,660
Le manteau et le gant.

120
00:07:37,660 --> 00:07:41,560
Et c'est le briquet de la victime.

121
00:07:44,960 --> 00:07:47,260
Il n'y a plus d'huile.

122
00:07:48,560 --> 00:07:50,460
J'ai compris le mystère.

123
00:07:50,460 --> 00:07:53,560
Il ne me reste plus qu'à endormir Pops avec ce pistolet anesthésique.

124
00:07:54,660 --> 00:07:56,860
Hein?

125
00:07:56,860 --> 00:07:58,360
Je ne peux pas utiliser le pistolet.

126
00:07:58,360 --> 00:08:02,660
Je l'ai utilisé sur le site de tournage il y a quelque temps.

127
00:08:02,660 --> 00:08:05,060
Des déceptions ! Et maintenant ?

128
00:08:05,060 --> 00:08:08,460
Je ne peux pas utiliser Sleeping Kogoro.

129
00:08:08,460 --> 00:08:12,460
Je n'ai pas d'autre choix que de laisser de nombreuses allusions à Pops.

130
00:08:13,660 --> 00:08:15,260
Pop!

131
00:08:16,360 --> 00:08:19,260
Il y a beaucoup de choses que j'ai remarquées,

132
00:08:19,260 --> 00:08:20,860
veux-tu me prêter une oreille ?

133
00:08:20,860 --> 00:08:24,260
Peut-être que je peux aider à résoudre l'affaire.

134
00:08:25,060 --> 00:08:27,060
Je n'ai plus besoin de quelque chose comme ça.

135
00:08:28,160 --> 00:08:29,360
Mais...

136
00:08:30,860 --> 00:08:34,360
Ne me dis pas que Pops a déjà compris l'affaire ?

137
00:08:36,960 --> 00:08:39,060
M. Mouri, je vous ai cherché partout.

138
00:08:39,060 --> 00:08:40,560
Où étais-tu ?

139
00:08:40,560 --> 00:08:45,860
Eh bien, je faisais le tour de ce bâtiment à la recherche d'une clé pour cette affaire.

140
00:08:45,860 --> 00:08:48,060
Et? Avez-vous trouvé quelque chose ?

141
00:08:48,060 --> 00:08:49,960
Avez-vous résolu le mystère de l'arme du crime disparue ?

142
00:08:49,960 --> 00:08:52,460
Eh bien, ce que j'ai trouvé n'était pas la clé,

143
00:08:52,460 --> 00:08:54,960
mais juste ce gamin seul.

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,660
Exactement comme je le pensais.

145
00:08:56,660 --> 00:08:58,760
Je vois.

146
00:08:58,760 --> 00:09:02,060
Nous continuerons alors à rechercher l'arme du crime.

147
00:09:02,060 --> 00:09:04,260
Alors, si vous trouvez quelque chose...

148
00:09:04,260 --> 00:09:06,660
D'accord, je vous le dirai tout de suite.

149
00:09:06,660 --> 00:09:08,460
Oui, s'il vous plaît, faites-le par tous les moyens.

150
00:09:09,960 --> 00:09:12,060
Si seulement je pouvais utiliser le pistolet anesthésique...

151
00:09:14,560 --> 00:09:16,860
Son expression faciale a changé.

152
00:09:16,860 --> 00:09:18,360
C'est comme je le pensais, papa...

153
00:09:19,760 --> 00:09:21,360
Il a déjà découvert qui est le tueur.

154
00:09:23,460 --> 00:09:27,160
Rurippe, j'aimerais te parler une minute.

155
00:09:27,160 --> 00:09:29,760
Non, ce n'est pas elle la tueuse.

156
00:09:34,760 --> 00:09:36,960
Bon sang. Je suppose que je n'ai pas le choix,

157
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
mais pour frapper Pops à la tête avec quelque chose

158
00:09:38,960 --> 00:09:40,460
et le faire s'évanouir.

159
00:09:40,460 --> 00:09:42,560
Je me demande s'il y a quelque chose que je frappe.

160
00:09:44,560 --> 00:09:45,660
Ils ont verrouillé la porte.

161
00:09:45,660 --> 00:09:46,860
Hé.

162
00:09:48,160 --> 00:09:50,660
Je ne peux pas entrer si tu verrouilles la porte.

163
00:09:51,760 --> 00:09:54,060
Oh, mon Dieu. Quoi de neuf, Kogoro ?

164
00:09:54,060 --> 00:09:55,960
Pourquoi verrouiller la porte ?

165
00:09:58,160 --> 00:10:02,060
Ne me dis pas que tu vas me séduire ?

166
00:10:03,060 --> 00:10:06,160
Bon sang. Je n'entends pas ce qu'ils disent à l'intérieur.

167
00:10:06,160 --> 00:10:08,160
Tout ce que je peux faire, c'est mettre cette écoute électronique à l'intérieur

168
00:10:08,160 --> 00:10:09,860
de l'espace sous la porte.

169
00:10:13,460 --> 00:10:18,760
Ou pensez-vous que j'ai tué M. Kazami,

170
00:10:18,760 --> 00:10:21,960
et tu vas essayer de me persuader jusqu'à ce que j'admette que j'ai commis le crime ?

171
00:10:21,960 --> 00:10:23,260
Oui, exactement.

172
00:10:25,260 --> 00:10:27,460
Je veux que tu avoues de ta propre initiative.

173
00:10:27,460 --> 00:10:29,260
Exactement comme je le pensais.

174
00:10:29,260 --> 00:10:31,060
Papa a tout faux.

175
00:10:31,860 --> 00:10:33,760
Je dois l'arrêter rapidement.

176
00:10:40,580 --> 00:10:42,980
Je veux que tu avoues de ta propre initiative.

177
00:10:42,980 --> 00:10:44,580
Exactement comme je le pensais.

178
00:10:44,580 --> 00:10:46,380
Papa a tout faux.

179
00:10:47,280 --> 00:10:48,880
Je dois l'arrêter rapidement.

180
00:10:50,580 --> 00:10:54,480
Mais ce n'est pas vous qui faites les aveux.

181
00:10:54,480 --> 00:10:57,280
Celui que tu protèges,

182
00:10:57,280 --> 00:11:00,180
M. Akira Nagumo.

183
00:11:00,180 --> 00:11:02,580
Hein?

184
00:11:02,580 --> 00:11:04,980
De quoi tu parles, Kogoro ?

185
00:11:04,980 --> 00:11:08,180
Pourquoi devrais-je protéger M. Nagumo ?

186
00:11:08,180 --> 00:11:09,480
Vous avez vu, n'est-ce pas ?

187
00:11:09,480 --> 00:11:13,780
Juste avant de voir la neige tomber par la fenêtre.

188
00:11:13,780 --> 00:11:15,480
Qu'ai-je vu ?

189
00:11:15,480 --> 00:11:19,080
À l'époque, le personnel ouvrait la porte de la pièce près de la fenêtre.

190
00:11:19,080 --> 00:11:21,380
et je suis sorti, n'est-ce pas ?

191
00:11:21,380 --> 00:11:25,880
Je suis sûr que vous l'avez vu grâce au reflet sur la porte vitrée.

192
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
M. Naburo sortait de la pièce d'à côté

193
00:11:27,680 --> 00:11:31,580
où M. Kazami faisait une sieste.

194
00:11:33,380 --> 00:11:36,080
Vous avez vu le personnel sur le point de sortir de la pièce,

195
00:11:36,080 --> 00:11:39,980
ainsi que la silhouette du tueur qui s'est précipité dans la pièce.

196
00:11:41,380 --> 00:11:46,780
Vous avez vu comment il agissait et senti qu'il avait fait quelque chose,

197
00:11:46,780 --> 00:11:49,180
alors tu as invité tout le monde à aller regarder la neige dehors

198
00:11:49,180 --> 00:11:51,880
et j'ai essayé d'éloigner tout le monde de la pièce.

199
00:11:53,480 --> 00:11:56,780
J'ai réalisé il y a peu que c'était ce qui s'était passé

200
00:11:56,780 --> 00:12:02,880
quand j'ai trouvé Conan près de la porte de la scène de crime.

201
00:12:02,880 --> 00:12:07,580
Juste avant de tourner au coin.

202
00:12:08,580 --> 00:12:10,380
Comme on peut s'y attendre d'un détective de renom,

203
00:12:10,380 --> 00:12:12,880
était-ce que j'aimerais dire,

204
00:12:12,880 --> 00:12:16,080
mais vous n'avez pas encore trouvé l'arme du crime, n'est-ce pas ?

205
00:12:16,080 --> 00:12:20,080
Le couteau qui a lacéré M. Kazami qui faisait une sieste.

206
00:12:21,880 --> 00:12:23,780
N'est-il pas plus important de découvrir le mystère

207
00:12:23,780 --> 00:12:27,080
du couteau manquant qui a une lame d'environ 10 centimètres

208
00:12:27,080 --> 00:12:28,780
avant de faire des hypothèses

209
00:12:28,780 --> 00:12:31,780
à propos du fait que j'ai été témoin du tueur ?

210
00:12:31,780 --> 00:12:33,180
Oui.

211
00:12:33,180 --> 00:12:37,580
Nous étions tous trop préoccupés par la longueur de la lame de 10 centimètres.

212
00:12:37,580 --> 00:12:41,780
Parce qu'il est difficile de croire que la lame est un petit morceau d'acier,

213
00:12:41,780 --> 00:12:44,180
pas plus de deux centimètres.

214
00:12:44,180 --> 00:12:45,280
Hein?

215
00:12:46,380 --> 00:12:48,580
Un couteau cutter.

216
00:12:48,580 --> 00:12:51,380
Après que le tueur ait tué M. Kazami,

217
00:12:51,380 --> 00:12:56,180
la lame a été repliée de manière compacte

218
00:12:56,180 --> 00:12:59,980
et caché à l'intérieur de ce briquet que possédait M. Kazami.

219
00:13:01,080 --> 00:13:03,780
Pops a bien compris !

220
00:13:05,180 --> 00:13:06,780
Mais, Kogoro,

221
00:13:06,780 --> 00:13:11,380
même si une lame tachée de sang se trouvait à l'intérieur de ce briquet,

222
00:13:11,380 --> 00:13:12,980
ça ne fait aucune différence que l'arme du crime

223
00:13:12,980 --> 00:13:15,780
n'a pas encore été trouvé, n'est-ce pas ?

224
00:13:15,780 --> 00:13:18,080
Une lame de 10 centimètres signifie

225
00:13:18,080 --> 00:13:21,980
que le couteau s'est enfoncé si profondément en lui, n'est-ce pas ?

226
00:13:21,980 --> 00:13:24,180
À moins que la lame ne soit fermement fixée à la poignée,

227
00:13:24,180 --> 00:13:26,380
il est impossible d’approfondir quelque chose aussi profondément.

228
00:13:26,380 --> 00:13:30,580
Et je suis sûr que du sang aurait également éclaboussé la poignée, n'est-ce pas ?

229
00:13:30,580 --> 00:13:31,780
Si tel est le cas,

230
00:13:31,780 --> 00:13:36,380
ils auraient dû trouver une poignée de cutter qui réagissait au luminol.

231
00:13:36,380 --> 00:13:40,280
D'accord. Pops, réponds-lui.

232
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Je crois que oui.

233
00:13:41,280 --> 00:13:42,680
Voir?

234
00:13:42,680 --> 00:13:44,580
Hé...

235
00:13:44,580 --> 00:13:47,680
Tout d’abord, vous devrez rechercher la poignée du cutter.

236
00:13:47,680 --> 00:13:50,380
-Oh non. -Hé, Conan.

237
00:13:50,380 --> 00:13:52,580
Qu'est-ce que tu fais ici ?

238
00:13:52,580 --> 00:13:53,980
Eh bien...

239
00:13:53,980 --> 00:13:55,280
Oh, c'est vrai.

240
00:13:55,280 --> 00:13:58,480
Ran, tu as quelque chose de collant comme du chewing-gum ?

241
00:13:58,480 --> 00:13:59,580
Hein?

242
00:13:59,580 --> 00:14:02,380
Collant comme du chewing-gum ?

243
00:14:02,380 --> 00:14:03,880
j'ai du chewing-gum

244
00:14:03,880 --> 00:14:06,580
que papa voulait que j'emmène avec moi pour l'empêcher de s'endormir.

245
00:14:06,580 --> 00:14:07,880
Je vois!

246
00:14:07,880 --> 00:14:09,880
Du ruban de masquage !

247
00:14:09,880 --> 00:14:12,480
Si vous enroulez la poignée du cutter à partir de l'extrémité de la lame

248
00:14:12,480 --> 00:14:14,880
relié à la poignée avec du ruban de masquage,

249
00:14:14,880 --> 00:14:18,380
alors le sang n'éclaboussera pas la poignée.

250
00:14:18,380 --> 00:14:21,980
Après avoir commis le meurtre, le ruban adhésif a été retiré.

251
00:14:21,980 --> 00:14:25,380
Et la cassette était probablement collée sur le sol du lieu de tournage.

252
00:14:25,380 --> 00:14:30,280
Il y avait du ruban adhésif collé partout sur le sol comme indicateurs,

253
00:14:30,280 --> 00:14:33,180
donc ce serait également très discret.

254
00:14:33,180 --> 00:14:34,480
Mais...

255
00:14:34,480 --> 00:14:37,780
Mais pourquoi M. Nagumo ferait-il une chose pareille ?

256
00:14:37,780 --> 00:14:41,780
Même moi, le premier à avoir trouvé le corps, j'aurais pu truquer le truc aussi !

257
00:14:41,780 --> 00:14:43,580
J'aurais pu utiliser la neige pour éloigner tout le monde,

258
00:14:43,580 --> 00:14:46,480
et j'ai commis le meurtre moi-même !

259
00:14:46,480 --> 00:14:49,380
Ne soyez pas ridicule ! Vous ne pourriez jamais tuer quelqu'un.

260
00:14:49,380 --> 00:14:51,880
Bon sang. Elle est certainement difficile.

261
00:14:51,880 --> 00:14:55,480
Désolé, Conan. Il semblerait que j'ai oublié le chewing-gum dans la voiture.

262
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
Couru.

263
00:14:58,680 --> 00:15:01,880
Comment porter les soutiens-gorge ?

264
00:15:01,880 --> 00:15:04,980
Je ne les ai jamais utilisés, donc je ne sais pas comment les utiliser !

265
00:15:06,580 --> 00:15:10,380
Hé! Les garçons n'ont pas besoin de savoir comment les utiliser.

266
00:15:10,380 --> 00:15:12,280
Je crois que oui.

267
00:15:12,280 --> 00:15:13,780
Rurippe.

268
00:15:13,780 --> 00:15:16,380
Vous n'auriez jamais pu commettre ce crime.

269
00:15:16,380 --> 00:15:18,080
Pourquoi pas?

270
00:15:18,080 --> 00:15:19,480
Alors, dis-moi

271
00:15:19,480 --> 00:15:23,480
comment cacheriez-vous la lame d'un cutter à l'intérieur de ce briquet ?

272
00:15:23,480 --> 00:15:25,280
Je viens de le mettre dans le couvercle et...

273
00:15:29,680 --> 00:15:31,980
Il n'y a rien à l'intérieur du couvercle.

274
00:15:33,180 --> 00:15:37,380
Alors, ta déduction a dû être fausse, Kogoro.

275
00:15:37,380 --> 00:15:41,080
Peut-être que vous vous trompez en disant que M. Nagumo est le tueur.

276
00:15:41,080 --> 00:15:42,580
Rurippe.

277
00:15:42,580 --> 00:15:44,580
Pour un briquet comme celui-ci,

278
00:15:44,580 --> 00:15:49,080
vous ajoutez de l'huile au coton qui se trouve ici.

279
00:15:49,080 --> 00:15:51,180
Tout d'abord, vous supprimez le bas

280
00:15:51,180 --> 00:15:55,280
et sortez le coton qui se trouve à l'intérieur et faites de la place.

281
00:15:55,280 --> 00:15:57,980
Sinon, vous ne pourrez pas cacher la lame du cutter.

282
00:15:58,880 --> 00:16:01,780
Depuis que je fume, j'ai réalisé que le briquet ne s'allumait pas,

283
00:16:01,780 --> 00:16:04,140
ça veut dire que le coton a dû être enlevé.

284
00:16:05,380 --> 00:16:08,880
Mais comme vous n'aimez pas les cigarettes et que vous n'avez jamais utilisé de briquet,

285
00:16:08,880 --> 00:16:11,900
vous n'auriez jamais pensé à cacher quelque chose dans un endroit comme celui-ci.

286
00:16:12,880 --> 00:16:14,580
Donc, la seule personne qui peut penser à quelque chose comme ça,

287
00:16:14,580 --> 00:16:18,280
ainsi que quelqu'un que vous voudriez protéger

288
00:16:18,280 --> 00:16:22,580
est M. Akira Nagumo qui était un gros fumeur dans le passé.

289
00:16:23,780 --> 00:16:25,880
C'est pour ça que je viens de le dire il y a quelque temps, n'est-ce pas ?

290
00:16:25,880 --> 00:16:29,680
Pourquoi devrais-je protéger M. Nagumo ?

291
00:16:29,680 --> 00:16:32,680
Bon, c'est vrai que je l'ai rencontré parfois au travail,

292
00:16:32,680 --> 00:16:34,580
mais je ne suis pas si intime avec lui.

293
00:16:34,580 --> 00:16:36,880
Je m'interroge à ce sujet.

294
00:16:36,880 --> 00:16:38,780
C'est ton...

295
00:16:38,780 --> 00:16:40,680
Amant, amant.

296
00:16:42,380 --> 00:16:45,180
Parce que c'est ton vrai père.

297
00:16:46,880 --> 00:16:48,080
Est-ce vrai ?

298
00:16:52,280 --> 00:16:53,780
Rien qui ait servi à commettre le meurtre

299
00:16:53,780 --> 00:16:56,880
semble avoir été préparé à l'avance.

300
00:16:56,880 --> 00:17:01,480
C’est probablement quelque chose qui s’est produit de manière impulsive.

301
00:17:01,480 --> 00:17:03,880
Quant au coton enduit d'huile,

302
00:17:03,880 --> 00:17:05,580
il a probablement collé du ruban adhésif dessus

303
00:17:05,580 --> 00:17:08,380
et je l'ai caché quelque part sur le sol du lieu de tournage,

304
00:17:08,380 --> 00:17:11,380
mais il serait probablement facile à trouver si on le cherchait.

305
00:17:11,380 --> 00:17:15,080
D'ailleurs, après avoir commis le meurtre,

306
00:17:15,080 --> 00:17:17,880
il serait impossible de retirer le coton du briquet

307
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
et y mettre les lames du cutter avec des mains gantées,

308
00:17:20,680 --> 00:17:23,880
avec le risque que quelqu'un entre à tout moment.

309
00:17:23,880 --> 00:17:27,880
Donc, je suis sûr que nous pourrons trouver des empreintes digitales quelque part.

310
00:17:27,880 --> 00:17:31,080
Donc, avant qu'une quelconque preuve n'apparaisse,

311
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
persuade ton père de se rendre.

312
00:17:35,480 --> 00:17:37,780
C'est vrai, Kogoro.

313
00:17:37,780 --> 00:17:41,780
Akira Nagumo est mon vrai père.

314
00:17:41,780 --> 00:17:43,980
Je suis née quand ma mère et lui

315
00:17:43,980 --> 00:17:47,080
étaient des acteurs anonymes dans une école de théâtre.

316
00:17:47,080 --> 00:17:49,480
Ma mère a découvert qu'elle était enceinte

317
00:17:49,480 --> 00:17:51,380
seulement après qu'elle se soit séparée de mon père

318
00:17:51,380 --> 00:17:55,580
et j'ai commencé à sortir avec mon père actuel que tu connais, Kogoro.

319
00:17:57,480 --> 00:18:01,080
Cela ne m'a même jamais traversé l'esprit

320
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
jusqu'à ce que nous jouions ensemble dans un film

321
00:18:02,880 --> 00:18:07,180
et il a mentionné que je ressemblais exactement à son amant dans le passé.

322
00:18:08,780 --> 00:18:11,480
Après avoir entendu la vérité par ma mère,

323
00:18:11,480 --> 00:18:15,880
Je suis allée me plaindre car il m'a appelé pour me demander de me voir.

324
00:18:15,880 --> 00:18:18,180
Je n'allais pas lui permettre de dire qu'il était mon père.

325
00:18:19,380 --> 00:18:23,280
Puis, il a fondu en larmes devant moi.

326
00:18:24,580 --> 00:18:27,380
Donc, je le rencontrais de temps en temps à partir de cette époque.

327
00:18:30,880 --> 00:18:34,080
Un père est un père après tout.

328
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
Il a tué M. Kazami pour moi.

329
00:18:39,680 --> 00:18:43,180
Si les gens découvrent qu'il est mon vrai père,

330
00:18:43,180 --> 00:18:46,580
toute ma famille serait en désordre.

331
00:18:47,780 --> 00:18:51,580
C'est pourquoi, Kogoro...

332
00:18:51,580 --> 00:18:54,080
J'aimerais que tu gardes tout ça en toi.

333
00:18:54,080 --> 00:18:57,880
Car après tout, nous sommes des amis d’enfance.

334
00:18:57,880 --> 00:18:59,280
S'il te plaît.

335
00:19:01,080 --> 00:19:02,580
Certainement pas.

336
00:19:05,380 --> 00:19:07,180
Étant donné que c'est toi qui me demande de le faire,

337
00:19:07,180 --> 00:19:11,480
plus je ne peux pas accepter l'accord.

338
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Je ne veux pas que toi, mon ami d'enfance, sois lié

339
00:19:13,480 --> 00:19:18,280
par un mensonge si douloureux et si triste pour le reste de ta vie.

340
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
Exactement comme on l'attend de toi, Kogoro.

341
00:19:24,480 --> 00:19:27,380
Tu n'as pas changé du tout, ton bon cœur.

342
00:19:27,380 --> 00:19:29,280
Fermez-la.

343
00:19:29,280 --> 00:19:31,380
Eh bien, je suppose qu'on n'y peut rien.

344
00:19:31,380 --> 00:19:33,580
Parce que c'est lui qui t'a appelé

345
00:19:33,580 --> 00:19:36,480
et je t'ai dit qu'il était mon vrai père de son côté.

346
00:19:36,480 --> 00:19:37,780
Non.

347
00:19:37,780 --> 00:19:40,880
M. Nagumo n’avait rien dit de tel à l’époque.

348
00:19:40,880 --> 00:19:41,980
Hein?

349
00:19:41,980 --> 00:19:45,080
Alors, comment saviez-vous que nous étions père et fille ?

350
00:19:45,080 --> 00:19:49,280
Je l'ai compris grâce à son comportement à l'époque.

351
00:19:49,280 --> 00:19:54,280
L'hostilité que j'ai ressentie de sa part à l'époque n'était pas celle d'un homme contrarié par le fait qu'un autre gars fasse des avances à son amant,

352
00:19:54,280 --> 00:19:57,380
mais plutôt similaire à ce que j'ai ressenti lorsque je suis allé me présenter au père d'Eri.

353
00:19:57,380 --> 00:20:00,580
Autrement dit, les sentiments d’un père inquiet.

354
00:20:03,580 --> 00:20:06,580
Mon Dieu. Donc c'est Eri après tout.

355
00:20:06,580 --> 00:20:09,280
Je ne pourrai jamais la battre.

356
00:20:09,280 --> 00:20:10,780
Non, pas elle.

357
00:20:10,780 --> 00:20:14,480
Je me suis souvenu de son père têtu et...

358
00:20:14,480 --> 00:20:17,680
Hé, tu sais pourquoi j'étudiais si dur,

359
00:20:17,680 --> 00:20:21,680
et porter ces lunettes à verres épais au collège ?

360
00:20:21,680 --> 00:20:24,780
C'est parce que je voulais attirer l'attention de quelqu'un.

361
00:20:24,780 --> 00:20:28,180
J'avais l'impression erronée que tu aimais les filles intelligentes.

362
00:20:28,180 --> 00:20:29,380
Hein?

363
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Trente minutes plus tard,

364
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
grâce à la persuasion de Ruri,

365
00:20:34,480 --> 00:20:36,780
M. Nagumo s'est rendu.

366
00:20:36,780 --> 00:20:41,480
Le véritable drame policier qui s’est produit a pris fin.

367
00:22:14,680 --> 00:22:16,980
Alors, vous avez rencontré Ruri.

368
00:22:16,980 --> 00:22:19,480
Elle était plus belle qu'elle n'en a l'air à la télé, n'est-ce pas ?

369
00:22:19,480 --> 00:22:24,380
Hein? Saviez-vous qu'elle est Ruri Ujo, l'actrice ?

370
00:22:24,380 --> 00:22:25,880
Oui bien sûr.

371
00:22:25,880 --> 00:22:30,080
Parce que contrairement à lui, j'assiste aux réunions de classe.

372
00:22:31,580 --> 00:22:34,980
C'est vrai, j'ai beaucoup entendu parler de vous deux par Mme Ujo.

373
00:22:34,980 --> 00:22:39,380
À propos de papa et toi qui vous disputez pour le shoyu ou la sauce.

374
00:22:39,380 --> 00:22:40,880
Il m'a mis en colère

375
00:22:40,880 --> 00:22:44,180
parce qu'il versait toujours de la sauce sur son côté ensoleillé aussi,

376
00:22:44,180 --> 00:22:46,280
mais juste parce qu'il était gêné de dire la même chose que moi,

377
00:22:46,280 --> 00:22:49,780
il a insisté sur le fait qu'il voulait du shoyu !

378
00:22:49,780 --> 00:22:51,180
Oh, je vois.

379
00:22:51,180 --> 00:22:55,080
À bien y penser, papa verse toujours de la sauce sur son côté ensoleillé.

380
00:22:56,080 --> 00:22:59,880
Il est juste une personne aussi dense.

381
00:22:59,880 --> 00:23:02,080
Alors, pourquoi l'as-tu épousé ?

382
00:23:02,080 --> 00:23:06,180
Cela fait tellement longtemps que j'ai déjà oublié.

383
00:23:06,180 --> 00:23:09,680
Selon vous, quels gants sont les meilleurs ?

384
00:23:09,680 --> 00:23:13,280
Voyons... J'aime le noir.

385
00:23:13,280 --> 00:23:17,680
Oh, mon Dieu. Je préfère celui-ci gris.

386
00:23:17,680 --> 00:23:18,980
Vraiment?

387
00:23:18,980 --> 00:23:20,880
Parce que c'est la couleur grise d'une souris.

388
00:23:20,880 --> 00:23:24,980
Cela ne vous donne-t-il pas chaud ?

389
00:23:24,980 --> 00:23:26,380
Hein?

390
00:23:26,380 --> 00:23:31,680
Parce que la nappe grise semblait plus chaude que le manteau noir.

391
00:23:35,480 --> 00:23:37,680
Oh, est-ce que j'ai dit quelque chose de drôle ?

392
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
Non, tu ne l'as pas fait.

393
00:23:41,380 --> 00:23:44,280
Hé, que se passe-t-il ? Quel gamin bizarre.

394
00:23:47,280 --> 00:23:49,580
"Agence de détective Mouri"

395
00:23:56,880 --> 00:23:59,080
Quel vieil homme étrange.

396
00:24:01,600 --> 00:24:04,060
Indice suivant de Conan :

397
00:24:04,460 --> 00:24:06,360
"Shogi, échecs et Igo"